Luvut eivät täsmää

Alempana portailla on joku muu. Kettu keltaisessa kypärässä tulee ylös alhaalta taittomitan ja muistikirjan kanssa. Se pysähtyy joka askelmalle, mittaa, kuinka korkea se on, ja kirjoittaa luvun muistiin. Polly siirtyy sivuun ja päästää sen ohi. Siihen menee hyvin kauan.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Kettu ei tee tätä turhaan. Ihmiset hakkasivat nämä askelmat käsin, eikä kahta samanlaista ole. Jotkin ovat paksun kirjan korkuisia. Jotkin ovat hyvin matalia. Ura kalliossa on joissain kohdissa kapea ja toisissa leveä. Sen tekijät seurasivat kallion muotoa.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Tässä on se kohta, josta Polly pitää eniten. Kukaan ei tiedä tarkalleen, montako askelmaa portaissa on. Kansallinen muinaismuistovirasto sanoo satakahdeksankymmentäseitsemän. Kaupungin matkailutoimisto sanoo satakahdeksankymmentäyhdeksän. Molemmat ovat virallisia. Molemmat on painettu. Ne ovat olleet eri mieltä jo vuosia.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly katsoo, kun kettu pääsee ylös ja alkaa kirjoittaa. Hän katsoo alas pitkää kuluneen kiven riviä. Hän päättää uskoa suurempaa lukua, koska kiivetessä askelmia tuntuu olevan enemmän.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.