Każdy liczy inaczej

Niżej na schodach jest ktoś jeszcze. Z dołu idzie lisica w żółtym kasku, ze składaną miarką i notesem. Zatrzymuje się przy każdym stopniu, mierzy, jak jest wysoki, i zapisuje liczbę. Polly odsuwa się na bok i ją przepuszcza. Trwa to bardzo długo.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Lisica nie robi niczego głupiego. Ludzie wycięli te stopnie ręcznie i żadne dwa stopnie nie są takie same. Niektóre są wysokie jak gruba książka. Niektóre są bardzo niskie. Wcięcie w skale jest w jednych miejscach wąskie, a w innych szerokie. Ludzie, którzy je zrobili, szli za kształtem skały.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Oto część, którą Polly lubi najbardziej. Nikt nie wie dokładnie, ile jest stopni. Krajowy urząd ochrony zabytków mówi, że sto osiemdziesiąt siedem. Miejskie biuro turystyczne mówi, że sto osiemdziesiąt dziewięć. Obie liczby są oficjalne. Obie są wydrukowane. Od lat się nie zgadzają.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly patrzy, jak lisica dochodzi na górę i zaczyna pisać. Patrzy w dół na długą linię wytartego kamienia. Postanawia wierzyć w większą liczbę, bo kiedy się wchodzi, stopni wydaje się więcej.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.