Счёт не сходится

Ниже на лестнице есть кто-то ещё. Лиса в жёлтой каске поднимается снизу со складным метром и блокнотом. Она останавливается на каждой ступени, измеряет её высоту и записывает число. Полли отходит в сторону и пропускает её. Это занимает очень много времени.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Лиса делает это не просто так. Люди вырезали эти ступени вручную, и двух одинаковых здесь нет. Одни высотой с толстую книгу. Другие совсем низкие. Проход в скале где-то узкий, а где-то широкий. Те, кто его делал, шли по форме скалы.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Вот что Полли нравится больше всего. Никто точно не знает, сколько здесь ступеней. Национальная служба охраны памятников говорит: сто восемьдесят семь. Туристическое бюро города говорит: сто восемьдесят девять. Оба числа официальные. Оба напечатаны. Они расходятся уже много лет.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Полли смотрит, как лиса поднимается наверх и начинает писать. Она смотрит вниз, на длинную линию стёртого камня. И решает верить большему числу, потому что, когда поднимаешься, ступеней кажется больше.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.