Útes, který se nad tebou sklání

Polly sestoupí níž. Pak si všimne něčeho zvláštního. Oblohy je méně než předtím. Podívá se nahoru. Útes jí visí nad hlavou. Nahoře je širší než tady dole. Město na vrcholu už není vidět.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Udělalo to moře, pomalu, za velmi dlouhou dobu. Vlny bijí do spodku útesu a odnášejí skálu. Pak skála nad nimi nemá na čem stát. Podél tohoto pobřeží udělalo moře v útesech velké jeskyně. Když vlna vjede do jeskyně, Polly cítí ten zvuk skrz kámen pod nohama.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Na římsách pod ní jsou tmavě zelení ptáci. Stojí s doširoka roztaženými křídly, aby si je usušili ve větru. Jsou to kormoráni chocholatí. Téměř polovina všech kormoránů chocholatých v celém Středozemním moři hnízdí podél tohoto pobřeží a na malých ostrovech nedaleko.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Najednou jeden z nich spadne z římsy. Padne do vody a skoro nešplíchne. Polly čeká. Pták zůstane dlouho pod vodou. Když se znovu vynoří, je daleko a má rybu.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.