Pag-akyat Pabalik

Sa ibaba, wala nang magagawa kundi tumalikod at umakyat ulit. Mas mabagal ang pag-akyat kaysa sa pagbaba, at mas mahirap ito kaysa inaasahan niya. Dalawang beses siyang huminto sa daan. Sa dalawang pagkakataon, nagkunwari siyang huminto para tingnan ang tanawin.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Sa isa sa mga basang baitang sa ibaba ay may isang limpet. Nakaupo ito sa isang maliit na lubak sa bato. Kahugis na kahugis ng kabibe nito ang lubak. Ilang taon nang bumabalik ang limpet sa iisang lugar na iyon, at dahan-dahang gumawa ng upuan doon. Lumalabas ito sa gabi para kumain. Tuwing umaga, nahahanap nito ulit ang daan pauwi.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Mula sa tuktok ay nakikita niya ang mga isla sa dagat. Ibang-iba ang mga ito. Ang banging ito ay maputlang batong-apog, puno ng butas at kuweba. Ang mga islang iyon ay kulay-rosas na granito, malalaki, makikinis at bilog na bato na nakapatong sa isa't isa.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Naupo si Polly sa lumang pader at tumingin pababa sa uka sa bato sa huling pagkakataon. Halos dalawang daang baitang, gawa ng kamay, pababa sa isang bangin patungo sa isang tasang malamig na tubig. Pagkatapos ay lumipad siya pahilaga sa baybayin.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.