Wieder hinauf

Unten bleibt ihr nichts anderes übrig, als umzudrehen und wieder hinaufzusteigen. Hinauf geht es viel langsamer als hinunter, und es ist schwerer, als sie gedacht hat. Unterwegs hält sie zweimal an. Beide Male tut sie so, als würde sie nur die Aussicht anschauen.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Auf einer der nassen unteren Stufen sitzt eine Napfschnecke. Sie sitzt in einer kleinen Mulde im Stein. Die Mulde hat genau die Form ihrer Schale. Die Napfschnecke kommt seit Jahren an dieselbe Stelle zurück und hat sich dort langsam einen Platz gemacht. Nachts geht sie los, um zu fressen. Jeden Morgen findet sie wieder nach Hause.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Von oben sieht sie die Inseln draußen im Wasser. Sie sind ganz anders. Diese Klippe ist heller Kalkstein, voller Löcher und Höhlen. Die Inseln sind aus rosa Granit, große, glatte, runde Felsen, die aufeinanderliegen.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly sitzt auf der alten Mauer und schaut ein letztes Mal in den Einschnitt im Fels hinunter. Fast zweihundert Stufen, von Hand gemacht, die eine Klippe hinunter zu einem Schluck kaltem Wasser führen. Dann fliegt sie an der Küste entlang nach Norden.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.