La risalita

In fondo non c'è altro da fare che girarsi e risalire. Salire è molto più lento che scendere, ed è più faticoso di quanto pensasse. Si ferma due volte lungo la strada. Tutte e due le volte fa finta di fermarsi per guardare il panorama.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Su uno dei gradini bagnati più in basso c'è una patella. Sta in una piccola conca nella pietra. La conca ha esattamente la forma del suo guscio. Da anni la patella torna in quello stesso punto, e piano piano si è fatta lì un posto. Esce di notte a mangiare. Ogni mattina ritrova la strada di casa.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Dalla cima vede le isole in mezzo al mare. Sono completamente diverse. Questa scogliera è di calcare chiaro, piena di buchi e di grotte. Quelle isole sono di granito rosa, grandi rocce lisce e tonde, una sopra l'altra.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly si siede sulle vecchie mura e guarda il taglio nella roccia un'ultima volta. Quasi duecento gradini, fatti a mano, che scendono lungo una scogliera fino a un bicchiere d'acqua fredda. Poi vola verso nord lungo la costa.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.