Ο βράχος που έφυγε

Ακόμα πιο κάτω, η Πόλι συναντά έναν γείτονα. Μέσα στο νερό, αρκετά κοντά, υπάρχει ένας ψηλός πύργος από χλωμό βράχο. Λευκά κύματα σπάνε γύρω από τη βάση του. Τον λένε Κόκκο της Άμμου. Είναι αστείο, γιατί είναι περίπου τόσο μεγάλος όσο μια μικρή εκκλησία.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Δεν ήταν πάντα εκεί έξω. Πριν από περίπου οκτακόσια χρόνια ήταν κομμάτι αυτού του γκρεμού. Μετά τα κύματα πήραν τον βράχο από κάτω, και ο πύργος έμεινε μόνος στη θάλασσα. Η Πόλι τον κοιτάζει. Είναι πιο λεπτός στη βάση απ' ό,τι στην κορυφή. Η θάλασσα δουλεύει ακόμα πάνω του.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Ένας γλάρος περνάει δίπλα της. Αυτός είναι ξεχωριστός. Δεν είναι από τους θορυβώδεις γλάρους που ακολουθούν τις βάρκες και παίρνουν φαγητό από τους ανθρώπους. Είναι αιγαιόγλαρος. Δεν παίρνει ποτέ φαγητό από άλλα ζώα. Πιάνει μόνος του τα ψάρια του στο ανοιχτό πέλαγος.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Ο γλάρος πετάει μακριά πάνω από το νερό, ώσπου η Πόλι δεν μπορεί πια να τον δει. Ξανακοιτάζει τον ψηλό βράχο, και το κενό ανάμεσα σε αυτόν και στον γκρεμό. Εκείνο το κενό ήταν κάποτε συμπαγής πέτρα.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.