Скала, которая ушла

Спустившись ещё ниже, Полли встречает соседа. В воде, совсем недалеко, стоит высокая башня из бледного камня. Вокруг её основания разбиваются белые волны. Люди называют её Песчинкой. Это шутка, потому что она размером с небольшую церковь.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Раньше её там не было. Около восьмисот лет назад она была частью этой скалы. Потом волны унесли камень снизу, и башня осталась одна в море. Полли смотрит на неё. Внизу она тоньше, чем наверху. Море всё ещё работает над ней.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Мимо неё пролетает чайка. Эта чайка особенная. Это не одна из шумных чаек, которые летают за лодками и берут еду у людей. Это чайка Одуэна. Она никогда не отнимает еду у других животных. Она сама ловит рыбу в открытом море.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Чайка улетает над водой, пока Полли не перестаёт её видеть. Полли снова смотрит на высокую скалу и на пространство между ней и обрывом. Когда-то там был сплошной камень.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.