Süßwasser ganz unten

Der letzte Teil der Treppe ist anders. Der Fels ist nicht mehr trocken. Unter ihren Füßen wird er dunkler und kälter. Es riecht nach nassem Stein. Ganz unten ist eine niedrige Höhle, und das Licht vom Wasser bewegt sich an ihrer Decke.

The last part of the staircase is different. The rock is not dry any more. It gets darker and colder under her feet. There is a smell of wet stone. At the bottom there is a low cave, and light from the water moves across its roof.

Und dort, direkt neben dem Meer, kommt Süßwasser aus dem Fels. Polly probiert es. Es ist kalt und süß. Eigentlich dürfte es gar nicht da sein. Und es ist der Grund für alles über ihr.

And there, right next to the sea, fresh water is coming out of the rock. Polly tastes it. It is cold and sweet. It should not be there. And it is the reason for everything above her.

So funktioniert das. Das Land oben auf der Klippe ist Kalkstein. Regen läuft nicht von Kalkstein ab. Er versickert darin. Das Wasser findet kleine Risse und wandert im Stein nach unten. Süßwasser ist leichter als Meerwasser, deshalb kann es bis ganz unten an die Klippe kommen und ist immer noch süß, wenn es ankommt.

This is how it works. The land on top of the cliff is limestone. Rain does not run off limestone. It sinks into it. The water finds small cracks and travels down inside the stone. Fresh water is lighter than sea water, so it can come all the way down to the bottom of the cliff and still be fresh when it arrives.

Jetzt ergibt die Treppe einen Sinn. Keine Soldaten und keine einzige Nacht. Es waren wahrscheinlich Mönche, die jahrelang langsam nach unten gegraben haben, um dieses Wasser zu erreichen. Eine Stadt auf einer Klippe kann hohe Mauern und einen tollen Blick haben und trotzdem nichts zu trinken.

Now the staircase makes sense. Not soldiers, and not one night. It was probably monks, cutting down slowly for years to reach this water. A town on a cliff can have high walls and a great view and still have nothing to drink.