Miasto na samej krawędzi

Najpierw przychodzi wiatr. Polly leci na południe wzdłuż wybrzeża Korsyki, aż wyspa się kończy. Przed nią jest otwarta woda, a daleko widać drugą wyspę, niską i niebieską. To Sardynia. Woda między nimi nazywa się Cieśniną Świętego Bonifacego i wiatr wieje tam bardzo mocno.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Polly zawraca i widzi miasto. Stoi na białym urwisku, na samym skraju. Domy są wysokie i wąskie, a okiennice są zamknięte. Wtedy Polly zauważa coś dziwnego. Pod murami nie ma żadnej przerwy. Kamień domów przechodzi prosto w kamień urwiska. A urwisko opada jakieś siedemdziesiąt metrów w dół, do morza.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly siada na starym murze miejskim i patrzy w dół. Skała jest jasna i sucha. Daleko pod nią krążą mewy. Potem widzi coś dziwnego. Ktoś wyciął w urwisku wąską linię, a w niej są schody.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Próbuje je policzyć, ale robi się ciemno. Stopnie schodzą coraz niżej, w cień. Na dole morze uderza o skałę. Polly myśli: zejdę tam.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.