Kota yang Berdiri di Tepi Jurang

Angin datang lebih dulu. Polly terbang ke selatan menyusuri pantai Korsika sampai pulau itu berakhir. Di depannya ada laut lepas, dan jauh di sana ada pulau lain, rendah dan biru. Itu Sardinia. Laut di antara keduanya disebut Selat Bonifacio, dan angin bertiup kencang di sana.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Ia berbalik dan melihat sebuah kota. Kota itu berdiri di atas tebing putih, tepat di tepinya. Rumah-rumahnya tinggi dan sempit, dengan jendela tertutup. Lalu Polly melihat sesuatu yang aneh. Tidak ada ruang di bawah dinding. Batu rumah-rumah itu langsung menyatu dengan batu tebing. Dan tebing itu turun sekitar tujuh puluh meter ke laut.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly hinggap di tembok kota yang tua dan melihat ke bawah. Batunya pucat dan kering. Burung camar terbang berputar jauh di bawahnya. Lalu ia melihat sesuatu yang aneh. Ada yang memahat celah sempit di tebing, dan di dalamnya ada anak tangga.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Ia mencoba menghitungnya, tetapi hari mulai gelap. Anak tangga itu terus turun ke dalam bayangan. Laut bergerak di kaki batu di bawah sana. Polly berpikir: aku akan turun ke sana.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.