Η σκάλα και η παλιά ιστορία

Από κοντά τα σκαλιά φαίνονται χειρότερα από πριν. Κατεβαίνουν πολύ απότομα, σχεδόν σαν φορητή σκάλα. Στην πραγματικότητα δεν είναι σκάλα. Είναι μια στενή γραμμή κομμένη στον βράχο, και πολύ χαμηλά η Πόλι βλέπει την πράσινη θάλασσα. Πηδάει κάτω τα πρώτα σκαλιά. Κάθε σκαλί είναι λίγο πιο ψηλό ή πιο χαμηλό από το προηγούμενο.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Υπάρχει μια παλιά ιστορία γι' αυτό το μέρος, και όλοι τη λένε. Το χίλια τετρακόσια είκοσι, ένας στρατός ήρθε να επιτεθεί στην πόλη. Λένε ότι οι στρατιώτες έκοψαν όλη αυτή τη σκάλα στον γκρεμό μέσα σε μία νύχτα, κρυφά, για να ανέβουν και να αιφνιδιάσουν την πόλη από πάνω.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Είναι ωραία ιστορία. Μάλλον όμως δεν είναι αληθινή. Ένας ερευνητής τη μελέτησε πριν από εκατό χρόνια. Είπε δύο πράγματα. Δεν μπορείς να κόψεις διακόσια σκαλιά σε σκληρό βράχο μέσα σε μία νύχτα. Και εδώ υπήρχαν σκοπιές, άρα κανείς δεν μπορούσε να δουλεύει όλη νύχτα χωρίς να τον δουν.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Η Πόλι κάθεται σε ένα σκαλί. Από κάτω της περνάει ένα μεγάλο θαλασσοπούλι, τόσο χαμηλά που η φτερούγα του σχεδόν αγγίζει τη θάλασσα. Δεν κουνάει καθόλου τα φτερά του. Η αληθινή απάντηση είναι κάπου πιο κάτω.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.