Scara și povestea veche

De aproape, treptele arată și mai rău decât înainte. Coboară foarte abrupt, aproape ca o scară de mână. Nu e chiar o scară adevărată. E o linie îngustă tăiată în stâncă, iar departe, jos, Polly vede marea verde. Sare pe primele câteva trepte. Fiecare treaptă e puțin mai înaltă sau mai joasă decât cea dinainte.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Există o poveste veche despre locul acesta, și toată lumea o spune. În anul o mie patru sute douăzeci, o armată a venit să atace orașul. Se spune că soldații au tăiat toată scara în faleză într-o singură noapte, în secret, ca să poată urca și să surprindă orașul de sus.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

E o poveste frumoasă. Dar probabil nu e adevărată. Un cercetător a studiat-o acum o sută de ani. El a spus două lucruri. Nu poți tăia două sute de trepte în piatră tare într-o singură noapte. Și aici erau turnuri de pază, așa că nimeni nu putea lucra toată noaptea fără să fie văzut.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly se așază pe o treaptă. Sub ea trece în zbor o pasăre marină mare, atât de jos încât aripa ei aproape atinge marea. Nu își mișcă deloc aripile. Adevăratul răspuns e undeva mai jos.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.