Лестница и старая легенда

Вблизи ступени выглядят ещё хуже. Они идут вниз очень круто, почти как приставная лестница. На самом деле это не совсем лестница. Это узкая линия, вырезанная в скале, и далеко внизу Полли видит зелёное море. Она спрыгивает на несколько первых ступеней. Каждая ступень чуть выше или ниже предыдущей.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Об этом месте есть старая легенда, и её рассказывают все. В тысяча четыреста двадцатом году к городу пришло войско. Говорят, что солдаты вырезали всю эту лестницу в скале за одну ночь, тайно, чтобы подняться наверх и неожиданно напасть на город.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Это хорошая история. Но, скорее всего, это неправда. Сто лет назад один исследователь изучил её. Он сказал две вещи. Нельзя вырезать двести ступеней в твёрдой скале за одну ночь. И здесь стояли сторожевые башни, поэтому никто не мог работать всю ночь незаметно.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Полли садится на ступеньку. Под ней пролетает большая морская птица, так низко, что её крыло почти касается моря. Она совсем не двигает крыльями. Настоящий ответ где-то ниже.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.