Schody i stara opowieść

Z bliska stopnie wyglądają jeszcze gorzej niż przedtem. Schodzą w dół bardzo stromo, prawie jak drabina. To właściwie nie są schody. To wąska linia wycięta w skale, a daleko w dole Polly widzi zielone morze. Zeskakuje po kilku pierwszych stopniach. Każdy stopień jest trochę wyższy albo niższy od poprzedniego.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

O tym miejscu jest stara opowieść i wszyscy ją opowiadają. W roku tysiąc czterysta dwudziestym przyszło tu wojsko, żeby zaatakować miasto. Ludzie mówią, że żołnierze wycięli całe te schody w urwisku w jedną noc, w tajemnicy, żeby wejść na górę i zaskoczyć miasto.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

To dobra opowieść. Ale chyba nieprawdziwa. Sto lat temu pewien badacz ją sprawdził. Powiedział dwie rzeczy. Nie da się wyciąć dwustu stopni w twardej skale w jedną noc. A tutaj stały wieże strażnicze, więc nikt nie mógł pracować całą noc tak, żeby go nie zobaczono.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly siada na stopniu. Pod nią przelatuje duży ptak morski, tak nisko, że skrzydłem prawie dotyka morza. Wcale nie porusza skrzydłami. Prawdziwa odpowiedź jest gdzieś niżej.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.