Город, который живёт в одном здании

На холодном, сером заливе у побережья Аляски стоит город Уиттиер, где почти всё население живёт под одной крышей, буквально, набившись в одно и то же высокое здание. Это, почти без преувеличения, целая община, уместившаяся по одному-единственному адресу.

On a cold, grey bay along the Alaskan coastline stands a town called Whittier, where almost the entire population lives under one roof, quite literally, packed inside the very same towering building. It is, without much exaggeration, a whole community folded into a single address.

Это здание высотой в четырнадцать этажей было построено для армии десятилетия назад, задолго до того, как посёлок стал самостоятельным городом. Сейчас в нём находятся квартиры, магазин, почта, полицейский участок, небольшая поликлиника и даже церковь, так что мэр, местный врач и тот, кто продаёт тебе молоко, живут друг над другом в одном доме. Длинные внутренние коридоры соединяют все этажи, и это очень кстати, ведь каждую зиму на Уиттиер обрушивается поистине огромное количество снега, и жители могут заниматься большей частью повседневных дел, ни разу не надев пальто. Даже дети добираются до школы по туннелю, прорытому под землёй.

That building rises fourteen storeys and was originally constructed for the army, decades ago, long before it became a town in its own right. It now houses flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic, and even a church, so that the mayor, the local doctor, and whoever happens to sell you milk all live stacked one above another. Long internal corridors connect every floor, which is fortunate, because Whittier receives a truly formidable amount of snow each winter, and residents can go about most of daily life without ever pulling on a coat. Even the children reach school through a tunnel dug beneath the ground.

Попасть в город вообще ещё более странно. Машины въезжают через единственный узкий туннель, пробитый в склоне горы, туннель, который делят с железной дорогой, а значит, всем приходится ждать своей очереди. Ночью туннель закрывается полностью, и до утра никто не может ни въехать, ни выехать. Город просто остаётся там, где он есть, тёплый и освещённый посреди темноты, одно высокое здание, стоящее в одиночестве среди снега, окружённое горами со всех сторон.

Getting into the town at all is stranger still. Cars enter through a single narrow tunnel blasted through the mountainside, a tunnel shared with the railway, which means everybody must take turns. At night the tunnel closes altogether, and nothing moves in or out until morning. The town simply stays where it is, warm and lit against the dark, one tall building standing alone in the snow, ringed by mountains on every side.