Der Weg zurück nach oben

Unten bleibt nichts anderes übrig, als umzukehren und wieder hinaufzusteigen. Der Aufstieg geht langsamer als der Abstieg und kostet sie mehr, als sie erwartet hat. Sie hält zweimal an und tut beide Male so, als bleibe sie nur stehen, um die Aussicht zu genießen.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Auf einer der nassen unteren Stufen sitzt eine Napfschnecke in einer flachen Mulde im Stein. Die Mulde hat genau die Form ihrer Schale, denn sie kehrt seit Jahren an dieselbe Stelle zurück und hat sich dort einen Sitz ausgeschliffen. Nachts zieht sie los, um zu fressen, wandert im Dunkeln ein paar Stufen weit, und jeden Morgen findet sie heim zu einem Loch, das zu ihr passt und zu nichts sonst.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Oben angekommen, ist das Licht so weit herumgewandert, dass es die Inseln draußen in der Meerenge zeigt. Sie sind eine andere Welt. Wo diese Klippe aus hellem Kalkstein voller Löcher und Höhlen besteht, sind jene Inseln aus rosa Granit, zu riesigen glatten Blöcken aufgetürmt, als hätte ein Riese sie dort liegen lassen, und auf ihnen leben Eidechsen in unglaublicher Zahl.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly sitzt auf der Wehrmauer, der Wind steigt über die Kante herauf, und sie blickt ein letztes Mal hinunter in den Schlitz im Fels. Fast zweihundert Stufen, von Hand geschlagen, die durch eine Klippe hinab zu einem Schluck kalten Wassers führen. Sie macht sich auf den Weg nach Norden, die Küste entlang, die Sonne zu ihrer Linken.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.