La remontée

En bas, il n'y a plus rien à faire que se retourner et remonter. La montée est plus lente que la descente et lui coûte davantage qu'elle ne l'aurait cru. Elle s'arrête deux fois, et fait semblant les deux fois de s'arrêter pour admirer la vue.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Sur une des marches mouillées du bas, il y a une patelle, logée dans un petit creux de la pierre. Le creux a exactement la forme de sa coquille, parce qu'elle revient au même endroit depuis des années et s'y est usé un siège à force de frotter. Elle sort la nuit pour manger, erre de quelques marches dans le noir, et chaque matin retrouve le chemin de chez elle, un trou qui lui va à elle et à rien d'autre.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Du sommet, la lumière a assez tourné pour révéler les îles dans les Bouches. C'est un autre monde. Là où cette falaise est de calcaire pâle, criblée de trous et de grottes, ces îles sont de granit rose, entassé en énormes blocs lisses comme si un géant les avait oubliés là, et les lézards y vivent en nombre qu'on a peine à croire.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly s'installe sur le rempart, le vent remontant par-dessus le bord, et regarde une dernière fois la fente dans la roche. Près de deux cents marches, taillées à la main, qui descendent à travers une falaise jusqu'à une gorgée d'eau froide. Elle repart vers le nord le long de la côte, le soleil sur sa gauche.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.