The Day a Real Bug Broke a Computer

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Satu mesin punya serangga sungguhan di dalamnya. Kirim ini kepada programmer dalam hidupmu. Pada tahun seribu sembilan ratus empat puluh tujuh, salah satu komputer besar pertama di dunia tiba tiba berhenti bekerja dengan benar, dan tidak ada yang bisa menemukan masalahnya.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Para insinyur mencari di seluruh dinding besar berisi sakelar dan kabel milik mesin itu sampai mereka menemukan penyebabnya, terjepit di antara dua kontak logam: seekor ngengat yang sudah mati. Mereka mengeluarkannya, menempelkan tubuhnya di buku catatan mereka, dan menulis catatan singkat di sebelahnya tentang menemukan serangga sungguhan di dalam mesin.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.

Kata bug sudah berarti masalah kecil dalam sebuah mesin sebelum hari itu, tetapi ngengat yang ditempelkan itu tetap menjadi terkenal, dan masih disimpan di sebuah museum sampai sekarang. Sejak saat itu, memperbaiki masalah komputer disebut debugging, entah ada serangga sungguhan yang terlibat atau tidak.