The Day a Real Bug Broke a Computer

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

May isang makinang may tunay na insekto sa loob. Ipadala ito sa coder sa buhay mo. Noong isang libo siyam na raan apatnapu't pito, biglang tumigil sa tamang paggana ang isa sa mga unang malalaking kompyuter sa daigdig, at walang nakahanap ng problema.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Hinanap ng mga inhinyero sa buong malaking pader ng switch at kable ng makina hanggang natagpuan nila ang dahilan na nakapit sa pagitan ng dalawang metal na contact: isang patay na paruparo ng gabi. Inalis nila ito, itinali ang katawan nito sa logbook nila, at sumulat sila ng maikling tala sa tabi nito tungkol sa pagkakita ng tunay na insekto sa loob ng makina.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.

Ang salitang bug ay may kahulugan na nang maliit na problema sa makina bago pa ang araw na iyon, pero naging tanyag pa rin ang naitaling paruparo, at nakatago pa rin ito sa isang museo. Mula noon, tinatawag na debugging ang pag-aayos ng problema sa kompyuter, kahit anuman ang totoong insekto na kasangkot.