Skála, která odešla

Ještě níž sestoupí Polly tak hluboko, že potká souseda. Ve vodě, tak blízko, že by k němu podle ní mohla doplachtit, stojí osamělá věž z bledé skály a moře se kolem její paty tříští v bílou pěnu. Jmenuje se Zrnko písku, což je vtip, protože je zhruba tak velká jako malý kostel.

Further down still, Polly comes down far enough to meet a neighbor. Standing out in the water, close enough that she feels she could glide to it, is a single tower of pale rock with the sea breaking white around its foot. It is called the Grain of Sand, which is a joke, because it is roughly the size of a small church.

Nestála tam vždycky. Asi před osmi sty lety byla součástí tohoto útesu, připojená, obyčejná. Pak vlny dokončily práci, na které pod ní dlouho pracovaly, spojovací skála zmizela a věž zůstala stát v moři sama. Polly se na ni chvíli dívá. Dole je tenčí než nahoře. Moře pořád pracuje.

It has not always been out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff, joined on, ordinary. Then the waves finished the job they had been working at underneath it, and the connecting rock went, and the tower was left standing alone in the sea. Polly looks at it for a while. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working.

Ve výšce jejích očí proletí racek a na toho stojí za to se podívat. Není to jeden z těch hlučných, co pronásledují lodě a kradou hranolky na přístavní zdi. Je to racek Audouinův a zbytky po druhých vůbec nesbírá. Živí se na otevřeném moři lovem ryb, což je u racka skoro věc principu.

A gull comes past at eye level, and this one is worth watching. It is not one of the loud ones that follow boats and steal chips from the harbor wall. This is an Audouin's gull, and it does not scavenge at all. It makes its living out at sea, hunting fish, which for a gull is almost a matter of principle.

Odletí nad průliv se světlem za zády, dokud ho Polly neztratí z očí. Podívá se zpátky na stojící skálu a na mezeru mezi ní a útesem a pomyslí si, že ta mezera byla kdysi pevný kámen, přes který mohl někdo přejít.

It goes out over the strait with the light behind it until Polly loses it. She looks back at the standing rock, and at the gap between it and the cliff, and thinks about how that gap was once solid stone that somebody could have walked across.