Công viên bên cạnh nhà tôi

Tôi sống trong một cây cổ thụ, bên cạnh công viên. Đó là một công viên nhỏ và không nổi tiếng, nhưng tôi biết nó rất rõ vì tôi đến đó mỗi ngày.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Vào buổi sáng, khi trời tạnh mưa, tôi leo xuống từ cây để tìm thức ăn. Tôi dành một lúc để nhìn những người đi qua trên lối đi. Luôn có chim bồ câu gần các băng ghế, chờ một mẩu bánh mì.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Ông Badger đến lúc mười giờ, luôn đúng giờ. Ông mang bánh mì cho chim bồ câu và chúng vây quanh ông ngay lập tức. Tôi rất vui khi xem chúng tranh nhau những mẩu bánh to nhất.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Vào thứ Bảy, công viên thay đổi. Các gia đình đến và những đứa trẻ chơi trốn tìm giữa những hàng cây. Chúng trốn rất tệ: chúng cười suốt, và vì thế tôi luôn biết chúng ở đâu. Bố mẹ chúng bận nói chuyện trên băng ghế và không nhìn đồng hồ.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Khi buổi chiều kết thúc, mọi người về nhà và công viên trở nên yên tĩnh. Rồi tôi leo xuống lần nữa và đi dạo bên bờ nước, không vội vã. Tôi thích lúc này hơn buổi sáng, vì công viên bây giờ chỉ là của riêng tôi.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Tôi không cần đi xa. Công viên của tôi ở ngay bên cạnh nhà tôi, và với tôi thế là đủ.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.