Il parco vicino a casa mia

Vivo in un vecchio albero, vicino al parco. È un parco piccolo e non è famoso, ma lo conosco molto bene perché ci vado ogni giorno.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

La mattina, quando la pioggia finisce, scendo dall'albero per cercare cibo. Passo un po' di tempo a guardare le persone che camminano sul sentiero. Ci sono sempre piccioni vicino alle panchine, che aspettano un po' di pane.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Il signor Tasso arriva alle dieci, sempre alla stessa ora. Porta il pane per i piccioni e loro lo circondano subito. Mi diverto molto a guardare come litigano per le briciole più grandi.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Il sabato il parco cambia. Arrivano le famiglie e i bambini giocano a nascondino tra gli alberi. Si nascondono molto male: ridono sempre, e per questo so sempre dove sono. I genitori parlano sulle panchine e non guardano l'orologio.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Quando finisce il pomeriggio, tutti tornano a casa e il parco diventa silenzioso. Allora scendo di nuovo e cammino vicino all'acqua, senza fretta. Mi piace di più adesso che la mattina, perché il parco è solo mio.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Non ho bisogno di andare lontano. Il mio parco è vicino a casa mia, e per me questo basta.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.