Le parc près de ma maison

J'habite dans un vieil arbre, près du parc. C'est un petit parc et il n'est pas célèbre, mais je le connais très bien car j'y vais tous les jours.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Le matin, quand la pluie s'arrête, je descends de l'arbre pour chercher à manger. Je passe un moment à regarder ceux qui passent sur le chemin. Il y a toujours des pigeons près des bancs, qui attendent un peu de pain.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Monsieur Blaireau arrive à dix heures, toujours à la même heure. Il apporte du pain pour les pigeons et ils l'entourent tout de suite. Je m'amuse beaucoup à les regarder se disputer les plus grosses miettes.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Le samedi, le parc change. Les familles arrivent et les petits jouent à cache-cache entre les arbres. Ils se cachent très mal : ils rient tout le temps, et c'est pour ça que je sais toujours où ils sont. Leurs parents restent occupés à parler sur les bancs et ne regardent pas l'heure.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Quand l'après-midi se termine, tout le monde rentre chez soi et le parc devient silencieux. Alors je redescends et je marche près de l'eau, sans me presser. J'aime encore plus ce moment que le matin, car le parc est seulement à moi.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Je n'ai pas besoin d'aller loin. Mon parc est près de ma maison, et pour moi, ça suffit.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.