A park a házam mellett

Egy öreg fában élek, a park mellett. Kis park, és nem híres, de nagyon jól ismerem, mert minden nap odamegyek.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Reggel, amikor eláll az eső, lemászom a fáról, hogy ételt keressek. Egy ideig nézem azokat, akik elhaladnak az ösvényen. A padok közelében mindig vannak galambok, akik egy kis kenyérre várnak.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Borz úr tízkor érkezik, mindig ugyanabban az időben. Kenyeret hoz a galamboknak, és azok azonnal körülveszik. Nagyon jól szórakozom, ahogy nézem, hogyan veszekednek a legnagyobb morzsákért.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Szombaton a park megváltozik. Megérkeznek a családok, és a kicsik bújócskáznak a fák között. Nagyon rosszul bújnak el: egész idő alatt nevetnek, és ezért mindig tudom, hol vannak. A szüleik a padokon beszélgetve foglalják el magukat, és nem néznek az órára.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Amikor a délután véget ér, mindenki hazamegy, és a park elcsendesedik. Akkor újra lemászom, és sietség nélkül sétálok a víz mellett. Most jobban élvezem, mint reggel, mert a park csak az enyém.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Nem kell messzire mennem. A parkom a házam mellett van, és nekem ez elég.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.