Parcul de lângă casa mea

Locuiesc într-un copac bătrân, lângă parc. Este un parc mic și nu este faimos, dar îl cunosc foarte bine pentru că merg acolo în fiecare zi.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Dimineața, când ploaia se oprește, cobor din copac ca să caut mâncare. Petrec un timp privind oamenii care trec pe alee. Sunt mereu porumbei lângă bănci, așteptând o bucată de pâine.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Domnul Bursuc ajunge la ora zece, mereu la aceeași oră. Aduce pâine pentru porumbei, iar aceștia îl înconjoară imediat. Mă distrez foarte mult privind cum se ceartă pentru cele mai mari firimituri.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Sâmbăta, parcul se schimbă. Familiile sosesc și cei mici se joacă de-a v-ați ascunselea printre copaci. Se ascund foarte prost: râd tot timpul, și de aceea știu mereu unde sunt. Părinții lor se ocupă vorbind pe bănci și nu se uită la ceas.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Când după-amiaza se termină, toată lumea pleacă acasă și parcul devine liniștit. Atunci cobor din nou și merg pe lângă apă, fără să mă grăbesc. Îmi place mai mult acum decât dimineața, pentru că parcul este numai al meu.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Nu trebuie să merg departe. Parcul meu este lângă casa mea, și pentru mine asta este suficient.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.