Het park naast mijn huis

Ik woon in een oude boom, naast het park. Het is een klein park en het is niet beroemd, maar ik ken het heel goed omdat ik er elke dag naartoe ga.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

's Ochtends, als de regen stopt, klim ik uit de boom om naar eten te zoeken. Ik kijk een tijdje naar de mensen die over het pad lopen. Er zijn altijd duiven bij de bankjes, wachtend op een stukje brood.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Meneer Das komt om tien uur aan, altijd op hetzelfde moment. Hij brengt brood voor de duiven en ze omringen hem meteen. Ik vind het erg leuk om te kijken hoe ze vechten om de grootste kruimels.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Op zaterdag verandert het park. De families komen aan en de kleintjes spelen verstoppertje tussen de bomen. Ze verstoppen zich heel slecht: ze lachen de hele tijd, en daarom weet ik altijd waar ze zijn. Hun ouders houden zich bezig met praten op de bankjes en kijken niet op de klok.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Als de middag eindigt, gaat iedereen naar huis en wordt het park stil. Dan klim ik weer naar beneden en loop langs het water, zonder haast. Ik geniet er nu meer van dan 's ochtends, omdat het park dan alleen van mij is.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Ik hoef niet ver te gaan. Mijn park ligt naast mijn huis, en voor mij is dat genoeg.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.