मेरे घर के पास का पार्क

मैं पार्क के पास एक पुराने पेड़ में रहता हूँ। यह एक छोटा पार्क है और मशहूर नहीं है, पर मैं इसे बहुत अच्छी तरह जानता हूँ क्योंकि मैं रोज़ वहाँ जाता हूँ।

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

सुबह, जब बारिश रुकती है, मैं पेड़ से नीचे उतरकर खाना ढूँढता हूँ। मैं कुछ देर रास्ते से गुज़रने वालों को देखता रहता हूँ। बेंचों के पास हमेशा कबूतर होते हैं, रोटी के एक टुकड़े का इंतज़ार करते हुए।

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

मिस्टर बैजर दस बजे आते हैं, हमेशा एक ही समय पर। वे कबूतरों के लिए रोटी लाते हैं और कबूतर तुरंत उन्हें घेर लेते हैं। मुझे यह देखकर बहुत मज़ा आता है कि वे सबसे बड़े टुकड़ों के लिए कैसे लड़ते हैं।

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

शनिवार को पार्क बदल जाता है। परिवार आते हैं और बच्चे पेड़ों के बीच लुका छिपी खेलते हैं। वे बहुत बुरी तरह छिपते हैं, वे पूरे समय हँसते रहते हैं, इसलिए मुझे हमेशा पता होता है कि वे कहाँ हैं। उनके माता पिता बेंचों पर बातें करने में व्यस्त रहते हैं और घड़ी नहीं देखते।

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

जब दोपहर खत्म होती है, सब घर चले जाते हैं और पार्क खामोश हो जाता है। तब मैं फिर से नीचे उतरता हूँ और बिना जल्दबाज़ी के पानी के किनारे चलता हूँ। मुझे यह सुबह से भी ज़्यादा अच्छा लगता है, क्योंकि पार्क अब सिर्फ़ मेरा होता है।

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

मुझे दूर जाने की ज़रूरत नहीं। मेरा पार्क मेरे घर के पास है, और मेरे लिए इतना ही काफ़ी है।

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.