Парк біля мого дому

Я живу в старому дереві, біля парку. Це маленький парк, і він не відомий, але я знаю його дуже добре, бо ходжу туди щодня.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Вранці, коли дощ припиняється, я злажу з дерева шукати їжу. Якийсь час я спостерігаю за тими, хто проходить стежкою. Біля лавок завжди є голуби, які чекають на шматочок хліба.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Пан Борсук приходить о десятій годині, завжди в один і той самий час. Він приносить хліб для голубів, і вони одразу оточують його. Мені дуже весело дивитися, як вони борються за найбільші крихти.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

По суботах парк змінюється. Приходять родини, і малеча грає в хованки між деревами. Вони ховаються дуже погано: увесь час сміються, і саме тому я завжди знаю, де вони. Їхні батьки зайняті розмовами на лавках і не дивляться на годинник.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Коли день закінчується, усі йдуть додому, і парк затихає. Тоді я знову злажу з дерева і йду вздовж води, не поспішаючи. Тепер мені подобається це більше, ніж вранці, бо парк належить тільки мені.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Мені не потрібно йти далеко. Мій парк біля мого дому, і для мене цього достатньо.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.