家の隣の公園

私は古い木に住んでいます。公園の隣です。小さい公園で、有名ではありません。でも私はよく知っています。毎日行くからです。

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

朝、雨が止むと、木から降ります。食べ物を探しに行きます。道を通る人たちを、少し見ています。ベンチの近くには、いつも鳩がいます。パンのかけらを待っています。

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

バジャーさんは十時に来ます。いつも同じ時間です。鳩にパンを持ってきます。鳩はすぐに彼を囲みます。大きいパンのかけらを取り合う様子を見るのが、とても楽しいです。

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

土曜日は、公園が変わります。家族が来て、子供たちは木の間で、かくれんぼをします。でも隠れ方がとても下手です。ずっと笑っています。だから私は、いつも場所が分かります。親たちはベンチで話していて、時計を見ません。

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

夕方が終わると、みんな家に帰ります。公園は静かになります。それから私はまた降りて、水のそばを歩きます。急ぎません。朝より、今の方が楽しいです。公園は、私だけのものだからです。

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

遠くへ行く必要はありません。私の公園は、家の隣にあります。私には、それで十分です。

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.