கடைசி ரயில்

தோமஸ் தன் தொலைபேசியைப் பார்க்கிறான். நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது. வாயில்கள் மூடிக்கொண்டிருக்கின்றன. அவனுக்குத் தெரியாது: இரவில் ரயில்கள் நிற்கும்.

Tomas checks his phone. It is after midnight. The gates are closing. He does not know: trains stop at night.

டாக்ஸிக்கு அதிக பணம் ஆகும். ஒரு ஆண் தெருவின் முடிவைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான். தோமஸ் ஒரு சிறிய விடுதியைக் கண்டுபிடிக்கிறான். அவன் ஒரு இயந்திரத்தில் பணம் செலுத்துகிறான். அவன் ஒரு சிறிய அறையில் தூங்குகிறான்.

A taxi costs too much. A man points down the street. Tomas finds a small hotel. He pays at a machine. He sleeps in a tiny room.

காலையில், தோமஸ் காபி வாங்குகிறான். அவன் முதல் ரயிலில் வீடு திரும்புகிறான். அவன் சோர்வாக இருக்கிறான், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான். இப்போது அவன் எப்போதும் பார்த்துக்கொள்கிறான்: கடைசி ரயில் எப்போது?

In the morning, Tomas buys coffee. He takes the first train home. He is tired but happy. Now he always checks: when is the last train?