Κανείς δεν συμφωνεί

Πιο κάτω, κάποιος άλλος είναι στα σκαλιά. Μια αλεπού ανεβαίνει από κάτω. Έχει έναν χάρακα και ένα τετράδιο. Σταματά σε κάθε σκαλί και το μετράει. Η Πόλι πάει στην άκρη.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Άνθρωποι έκοψαν αυτά τα σκαλιά με το χέρι. Κανένα σκαλί δεν είναι ίδιο με άλλο. Κάποια είναι ψηλά. Κάποια είναι πολύ χαμηλά.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

Να το αστείο. Κανείς δεν ξέρει πόσα σκαλιά υπάρχουν. Ένα γραφείο λέει εκατόν ογδόντα επτά. Ένα άλλο γραφείο λέει εκατόν ογδόντα εννέα. Και τα δύο είναι επίσημα.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Η Πόλι κοιτάζει κάτω τη μακριά γραμμή από πέτρα. Αποφασίζει να πιστέψει τον μεγαλύτερο αριθμό.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.