La tasse vide

C'est le premier jour de Pedro. Il reçoit un bureau. Il reçoit un ordinateur portable. Tout le monde va à une réunion.

It is Pedro's first day. He gets a desk. He gets a laptop. Everyone goes to a meeting.

Le bureau est propre. Il y a une tasse blanche. Il pense : c'est peut-être un cadeau. Il a soif.

The desk is clean. There is one white cup. He thinks: maybe it is a gift. He is thirsty.

Pedro va à la cuisine. Il remplit la tasse d'eau. Il s'assoit. Un homme barbu se tient à la porte.

Pedro goes to the kitchen. He fills the cup with water. He sits down. A bearded man stands at the door.

"C'était mon bureau avant," dit-il. Il sourit. "Je m'appelle Diego. Bienvenue."

"This was my desk before," he says. He smiles. "I am Diego. Welcome."

Le visage de Pedro devient rouge. Il rend la tasse. Diego rit. "Garde-la," dit-il. "Mais demande où est la machine à café."

Pedro's face turns red. He gives the cup back. Diego laughs. "Keep it," he says. "But ask about the coffee machine."

Plus tard, Diego lui montre la machine à café. Ça prend dix minutes.

Later, Diego shows him the coffee machine. It takes ten minutes.