The War Australia Lost to Emus

An army once lost to birds. In the closing months of nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia found their crop under assault from emus, tall flightless birds that had descended on the region in their thousands in search of water and discovered fields of grain instead.

Minsan, natalo ang isang hukbo laban sa mga ibon. Sa mga huling buwan ng taong isang libo siyam na raan tatlumpu't dalawa, natagpuan ng mga magsasaka ng trigo sa Western Australia na sinasalakay ang kanilang ani ng mga emu, matataas na ibong hindi kayang lumipad na bumaba sa rehiyon nang libu-libo sa paghahanap ng tubig at sa halip ay natuklasan ang mga bukid ng butil.

The farmers appealed to the government, which dispatched soldiers armed with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it looked like no contest. In the fields, matters unfolded rather differently. Emus run at considerable speed, turn sharply, and require a great deal of stopping, and after the opening bursts of fire the flocks scattered into small, mobile groups and carried on. The guns jammed repeatedly. A truck was pressed into service, only for the terrain to prove far too rough to aim from.

Humingi ng tulong ang mga magsasaka sa gobyerno, na nagpadala ng mga sundalong armado ng dalawang machine gun at sampung libong bala. Sa papel, tila walang laban ang mga emu. Sa mga bukid, iba ang nangyari. Mabilis tumakbo ang mga emu, biglaang lumiliko, at mahirap patigilin, at pagkatapos ng unang mga putok, nagkalat ang mga kawan sa maliliit at mabilis na kumikilos na grupo at nagpatuloy. Paulit-ulit na nagsama ang mga baril. Ginamit din ang isang trak, ngunit napakabatuhang lupain para makapuntirya rito.

After roughly a month, the soldiers withdrew. Fewer than a thousand birds had been killed out of a population many times that size, newspapers across the world had an enjoyable time with the story, and the emus, unaware that war had been declared upon them, returned to eating the wheat.

Pagkalipas ng humigit-kumulang na isang buwan, umatras ang mga sundalo. Mas kaunti sa isang libong ibon ang napatay mula sa populasyong maraming beses na mas malaki, nasiyahan ang mga pahayagan sa buong mundo sa kuwentong ito, at ang mga emu, hindi alam na idineklara ang digmaan laban sa kanila, ay bumalik sa pagkain ng trigo.