ஆஸ்திரேலியா எமு பறவைகளிடம் தோற்ற போர்

ஒரு காலத்தில் ஒரு படை பறவைகளிடம் தோற்றது. ஆயிரத்துத் தொள்ளாயிரத்து முப்பத்திரண்டின் இறுதி மாதங்களில், மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் கோதுமை விவசாயிகள் தங்கள் பயிர் எமு பறவைகளின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருப்பதைக் கண்டார்கள், நீர் தேடி ஆயிரக்கணக்கில் அப்பகுதிக்கு வந்திறங்கிய நீண்ட, பறக்க முடியாத அந்தப் பறவைகள் அதற்குப் பதிலாகத் தானியம் நிறைந்த வயல்களைக் கண்டுபிடித்திருந்தன.

An army once lost to birds. In the closing months of nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia found their crop under assault from emus, tall flightless birds that had descended on the region in their thousands in search of water and discovered fields of grain instead.

விவசாயிகள் அரசாங்கத்திடம் முறையிட்டனர், அது இரண்டு இயந்திரத் துப்பாக்கிகளும் பத்தாயிரம் தோட்டாக்களும் ஏந்திய படையினரை அனுப்பியது. காகிதத்தில் இது ஒரு போட்டியே இல்லை என்று தோன்றியது. வயல்களில், விஷயங்கள் முற்றிலும் வேறு விதமாக நடந்தன. எமுக்கள் கணிசமான வேகத்தில் ஓடுகின்றன, திடீரெனத் திரும்புகின்றன, நிறுத்துவதற்குப் பெரும் முயற்சி தேவைப்படும், ஆரம்ப சுடுதல்களுக்குப் பிறகு மந்தைகள் சிறு, நகரும் குழுக்களாகச் சிதறி தொடர்ந்து ஓடின. துப்பாக்கிகள் மீண்டும் மீண்டும் கெட்டுப்போயின. ஒரு லாரி பயன்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டது, ஆனால் அதிலிருந்து குறிபார்க்க முடியாத அளவு நிலம் கரடுமுரடாக இருந்தது.

The farmers appealed to the government, which dispatched soldiers armed with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it looked like no contest. In the fields, matters unfolded rather differently. Emus run at considerable speed, turn sharply, and require a great deal of stopping, and after the opening bursts of fire the flocks scattered into small, mobile groups and carried on. The guns jammed repeatedly. A truck was pressed into service, only for the terrain to prove far too rough to aim from.

சுமார் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, படையினர் பின்வாங்கினர். அந்த எண்ணிக்கையைவிடப் பன்மடங்கு அதிகமான மக்கள்தொகையிலிருந்து ஆயிரத்திற்கும் குறைவான பறவைகளே கொல்லப்பட்டிருந்தன, உலகெங்கிலும் உள்ள செய்தித்தாள்கள் இந்தக் கதையை வைத்து மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழித்தன, தங்கள் மீது போர் பிரகடனம் செய்யப்பட்டதே தெரியாத எமுக்கள், மீண்டும் கோதுமையை உண்ணத் திரும்பின.

After roughly a month, the soldiers withdrew. Fewer than a thousand birds had been killed out of a population many times that size, newspapers across the world had an enjoyable time with the story, and the emus, unaware that war had been declared upon them, returned to eating the wheat.