The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

இந்த இறால் அதன் அளவு காட்டும் அளவுக்கு அல்ல, அதைவிட மிக அதிக ஆபத்தானது. சூடான, ஆழமற்ற கடலோரப் பகுதிகளில், ஒரு விரலின் நீளம் கூட இல்லாத ஒரு உயிரினம் வாழ்கிறது, அதன் அளவுக்கு மீறிய ஒரு நகம் ஏற்றப்பட்ட நீரூற்று போல தயாராக நிமிர்த்தப்பட்டு, தன் தருணத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

இறால் அந்த நகத்தை மூடி அடிக்கும்போது, அது மிக அதிக வேகத்தில் நிகழ்கிறது, அதனால் அடிதான் விஷயமே இல்லை என்பது போலாகிறது. அந்த அசைவு சுற்றியிருக்கும் தண்ணீரில் ஒரு குமிழியை உருவாக்குகிறது, அது கிட்டத்தட்ட உடனடியாகச் சிதைந்துவிடுகிறது, சிதையும் அந்தக் குமிழியின் உள்பகுதி ஒரு வினாடியில் ஒரு பகுதிக்குள், சூரியனின் மேற்பரப்பை நெருங்கும் வெப்பநிலையை அடைகிறது. அந்த ஒலி மட்டுமே ஒரு துப்பாக்கிச் சத்தத்தைவிட அதிகமானது, அருகில் இருக்கும் சிறு மீன்களை மயக்கவோ கொல்லவோ போதுமான அளவு உரத்தது.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.

இறாலின் உடலில் எந்தப் பகுதியும் இந்த நிகழ்வில் சூடாவதில்லை. வெப்பமும் ஒலியும் இரண்டுமே அந்தக் குமிழியிலிருந்தே தொடங்குகின்றன, அருகில் இருக்கும் எதுவும் அவற்றை உணர்வதற்கு முன்பே இரண்டும் மறைந்துவிடுகின்றன. பவளப்பாறைகளுக்கு அருகில் பணியாற்றும் மூழ்குபவர்கள், பவளங்களுக்கிடையே ஒரு இறாலைக் கூடப் பார்ப்பதற்கு முன்பே அந்த நகத்தின் ஒலியைப் பெரும்பாலும் கேட்கிறார்கள்.