Nigdy nie zamawiaj latte we Włoszech

Nie zamawiaj latte we Włoszech. Oto dlaczego. Jesteś w pięknej kawiarni w Rzymie. Jesteś zmęczony i chcesz kawy. Mówisz słowo latte, bo w twoim kraju to znaczy kawa z mlekiem. Kelner uśmiecha się i przynosi szklankę zwykłego mleka. Bez kawy. Tylko mleko. Po włosku latte znaczy mleko. Wyślij to znajomemu przed jego podróżą do Włoch.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Oto co powiedzieć zamiast tego. Jeśli chcesz kawy z mlekiem, poproś o caffè latte. Jeśli chcesz małą mocną kawę, powiedz po prostu un caffè. Włosi piją mleczną kawę rano, prawie nigdy po południu. Mała czarna kawa po kolacji jest w porządku, ale musi być mała i czarna.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Kelner w Rzymie widzi ten błąd każdego dnia. Nie jest zły. Myśli, że to trochę zabawne. Stawia szklankę mleka na twoim stole, czeka chwilę, a potem pyta uprzejmie: może chcesz też trochę kawy do tego? Teraz znasz sekret. Jedno małe słowo robi całą różnicę.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.