Nunca peça um latte na Itália

Não peça um latte na Itália. Veja por quê. Você está em um café lindo em Roma. Está cansado e quer um café. Você diz a palavra latte, porque na sua terra isso significa café com leite. O garçom sorri e traz um copo de leite puro. Nenhum café. Só leite. Em italiano, latte significa leite. Mande isso para um amigo antes da viagem dele para a Itália.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Veja o que dizer em vez disso. Se você quer café com leite, peça um caffè latte. Se quer um café pequeno e forte, diga só um caffè. Os italianos bebem o café com leite de manhã, quase nunca à tarde. Um cafezinho depois do jantar é normal, mas é pequeno e preto.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

O garçom em Roma vê esse erro todos os dias. Ele não fica bravo. Acha até um pouco engraçado. Ele coloca o copo de leite na sua mesa, espera um momento e então pergunta com gentileza: você também quer um pouco de café nesse aí? Agora você sabe o segredo. Uma palavrinha faz toda a diferença.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.