Đừng bao giờ gọi latte ở Ý

Đừng gọi latte khi ở Ý. Đây là lý do. Bạn đang ở trong một quán cà phê xinh đẹp ở Rome. Bạn mệt và bạn muốn uống cà phê. Bạn nói từ latte, vì ở quê nhà từ đó có nghĩa là cà phê sữa. Người phục vụ mỉm cười và mang đến cho bạn một ly sữa trắng. Không có cà phê. Chỉ có sữa. Trong tiếng Ý, latte có nghĩa là sữa. Hãy gửi bài này cho một người bạn trước chuyến đi của họ đến Ý.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Đây là điều bạn nên nói thay vào đó. Nếu bạn muốn cà phê với sữa, hãy gọi caffè latte. Nếu bạn muốn một ly cà phê đậm nhỏ, chỉ cần nói un caffè. Người Ý uống cà phê sữa vào buổi sáng, gần như không bao giờ vào buổi chiều. Một ly cà phê nhỏ sau bữa tối thì ổn, nhưng nó nhỏ và đen.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Người phục vụ ở Rome thấy lỗi này mỗi ngày. Anh không giận. Anh thấy điều đó hơi buồn cười. Anh đặt ly sữa lên bàn của bạn, chờ một lát, rồi hỏi nhẹ nhàng, "Quý khách có muốn thêm chút cà phê vào đó không ạ?" Giờ thì bạn đã biết bí mật rồi. Một từ nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.