イタリアで「ラテ」を注文しないで

イタリアで「ラテ」を注文しないでください。理由はこうです。あなたはローマの素敵なカフェにいます。疲れていて、コーヒーが飲みたいです。あなたは「ラテ」と言います。国では、それはミルク入りコーヒーの意味だからです。ウェイターは笑って、ミルクだけのグラスを持ってきます。コーヒーはありません。ミルクだけです。イタリア語で「latte」はミルクという意味です。イタリアに行く友達に、この話を送ってください。

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

代わりに、こう言いましょう。ミルク入りコーヒーが欲しいなら、「カフェ・ラテ」と言います。小さくて濃いコーヒーが欲しいなら、ただ「ウン・カフェ」と言います。イタリア人はミルク入りコーヒーを朝に飲みます。午後にはほとんど飲みません。夕食のあとに小さいコーヒーを飲むのは大丈夫ですが、それは小さくて、ブラックです。

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

ローマのウェイターは、この間違いを毎日見ます。彼は怒りません。少し面白いと思います。彼はミルクのグラスをテーブルに置きます。少し待って、それから優しく聞きます。「コーヒーも、そこに入れましょうか?」これで、秘密がわかりましたね。小さな言葉ひとつで、大きな違いになります。

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.