Bestil aldrig en latte i Italien

Bestil aldrig en latte i Italien. Her er hvorfor. Du er på en smuk café i Rom. Du er træt, og du vil have kaffe. Du siger ordet latte, fordi det derhjemme betyder kaffe med mælk. Tjeneren smiler og bringer dig et glas ren mælk. Ingen kaffe. Bare mælk. På italiensk betyder latte mælk. Send dette til en ven, før deres tur til Italien.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Her er, hvad du skal sige i stedet. Hvis du vil have kaffe med mælk, så bed om en caffè latte. Hvis du vil have en lille stærk kaffe, så sig bare un caffè. Italienere drikker deres mælkekaffe om morgenen, næsten aldrig om eftermiddagen. En lille kaffe efter middagen er fint, men den er lille og sort.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Tjeneren i Rom ser denne fejl hver eneste dag. Han er ikke vred. Han synes, det er lidt sjovt. Han sætter glasset med mælk på dit bord, venter et øjeblik og spørger så venligt, vil du også have lidt kaffe i den? Nu kender du hemmeligheden. Ét lille ord gør hele forskellen.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.