Sose rendelj lattét Olaszországban

Ne rendelj lattét Olaszországban. Íme, miért. Egy gyönyörű római kávézóban vagy. Fáradt vagy, és kávét szeretnél. Kimondod a latte szót, mert otthon ez tejeskávét jelent. A pincér elmosolyodik, és egy pohár sima tejet hoz. Kávé nincs benne. Csak tej. Olaszul a latte tejet jelent. Küldd el ezt egy barátodnak, mielőtt Olaszországba utazik.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Íme, mit mondj inkább. Ha tejeskávét szeretnél, kérj caffè lattét. Ha egy kis erős kávét szeretnél, csak annyit mondj, un caffè. Az olaszok reggel isszák a tejes kávéjukat, délután szinte soha. Egy kis kávé vacsora után rendben van, de az kicsi és fekete.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

A római pincér minden áldott nap látja ezt a hibát. Nem mérges. Kicsit viccesnek találja. Leteszi az asztalodra a pohár tejet, vár egy pillanatot, majd kedvesen megkérdezi, szeretnél-e abba egy kis kávét is. Most már tudod a titkot. Egyetlen kis szó mindent megváltoztat.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.