لا تطلب أبدا لاتيه في إيطاليا

لا تطلب لاتيه في إيطاليا. إليك السبب. أنتَ في مقهى جميل في روما. أنتَ متعب وتريد قهوة. تقول كلمة لاتيه، لأنها في بلدك تعني قهوة بالحليب. يبتسم النادل ويحضر لك كوبا من الحليب الصافي. لا قهوة. حليب فقط. في الإيطالية، تعني كلمة لاتيه حليبا. أرسل هذا لصديق قبل رحلته إلى إيطاليا.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

إليك ما يجب قوله بدلا من ذلك. إذا أردت قهوة بالحليب، اطلب كافيه لاتيه. وإذا أردت قهوة صغيرة وقوية، فقط قل قهوة واحدة. يشرب الإيطاليون قهوتهم بالحليب في الصباح، ونادرا جدا ما يشربونها بعد الظهر. القهوة الصغيرة بعد العشاء مقبولة، لكنها صغيرة وسوداء.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

يرى النادل في روما هذا الخطأ كل يوم تقريبا. إنه ليس غاضبا. يظن أن في الأمر طرافة قليلة. يضع كوب الحليب على طاولتك، وينتظر لحظة، ثم يسأل بلطف: هل تريد أيضا بعض القهوة في ذلك؟ الآن تعرف السر. كلمة صغيرة واحدة تصنع كل الفرق.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.