Никогда не заказывай латте в Италии

Не заказывай латте в Италии. Вот почему. Ты сидишь в красивом кафе в Риме. Ты устал и хочешь кофе. Ты говоришь слово "латте", потому что дома это значит кофе с молоком. Официант улыбается и приносит тебе стакан обычного молока. Никакого кофе. Просто молоко. По-итальянски латте значит молоко. Отправь это другу перед его поездкой в Италию.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Вот что нужно сказать вместо этого. Если хочешь кофе с молоком, попроси "каффе латте". Если хочешь маленький крепкий кофе, просто скажи "ун каффе". Итальянцы пьют кофе с молоком по утрам, почти никогда днем. Немного кофе после ужина это нормально, но маленького и черного.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Официант в Риме видит эту ошибку каждый день. Он не сердится. Ему это кажется немного забавным. Он ставит стакан молока на стол, ждет минуту, а потом ласково спрашивает: "Хотите еще и кофе к этому?" Теперь ты знаешь секрет. Одно маленькое слово меняет все.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.