Nu comanda niciodată latte în Italia

Nu comanda niciodată latte în Italia. Iată de ce. Ești într-o cafenea frumoasă din Roma. Ești obosit și vrei o cafea. Spui cuvântul latte, pentru că acasă asta înseamnă cafea cu lapte. Chelnerul zâmbește și îți aduce un pahar cu lapte simplu. Fără cafea. Doar lapte. În italiană, latte înseamnă lapte. Trimite asta unui prieten înainte de călătoria lui în Italia.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Iată ce trebuie să spui în schimb. Dacă vrei cafea cu lapte, cere un caffè latte. Dacă vrei o cafea mică și tare, spune doar un caffè. Italienii își beau cafeaua cu lapte dimineața, aproape niciodată după-amiaza. O cafea mică după cină e în regulă, dar e mică și neagră.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Chelnerul din Roma vede această greșeală în fiecare zi. Nu e supărat. I se pare puțin amuzant. Pune paharul cu lapte pe masa ta, așteaptă o clipă și apoi te întreabă amabil, "doriți și puțină cafea în el?" Acum știi secretul. Un singur cuvânt mic face toată diferența.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.