アイスクリームに金をのせる街

このアイスクリームは本物の金です。甘いものが好きな友達に送ってください。日本に金沢という古い街があります。そこで普通のソフトクリームを買います。そして誰かが金の紙を一枚、全部それに巻きます。

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

金は叩いて、とても薄くします。髪の毛より薄いです。小さな風でも動きます。だから、働く人はゆっくり、静かにします。近くで息もできません。日本の金箔のほとんどは、この街だけで作られます。人々は四百年以上、ここで金箔を作っています。

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

食べることができます。金は安全です。味はほとんどありません。だから、アイスクリームはアイスクリームの味がします。ただ、宝物のように見えるだけです。人々はそれを高く持ちます。光が当たります。道にいる人はみんな見ます。それから、ゆっくり食べすぎたり、風が吹いたりします。金は道に落ちます。みんな笑います。

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.