Kota yang menaburkan emas di atas es krim

Es krim ini adalah emas sungguhan. Kirim ini ke temanmu yang suka makanan manis. Di Jepang ada kota tua bernama Kanazawa. Kamu membeli es krim lembut biasa di sana, dan kemudian seseorang membungkusnya dengan selembar emas utuh.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Emas itu ditempa sampai sangat tipis. Lebih tipis daripada sehelai rambut. Emas itu bergerak dengan embusan angin terkecil, jadi para pekerjanya harus bergerak pelan dan tenang serta tidak boleh bernapas di dekatnya. Hampir semua lembaran emas di Jepang dibuat di kota ini, dan orang sudah membuatnya di sini selama lebih dari empat ratus tahun.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Kamu bisa memakannya. Emas aman dimakan, dan hampir tidak punya rasa sama sekali. Jadi es krimnya tetap terasa seperti es krim. Yang berubah hanya tampilannya, seperti harta karun. Orang mengangkatnya tinggi tinggi, cahaya mengenainya, dan seluruh jalan berbalik untuk melihat. Lalu mereka memakannya terlalu lambat, atau angin menemukannya, dan emas itu meluncur jatuh ke jalan, dan semua orang tertawa.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.