De stad die goud op ijs doet

Dit ijsje is echt goud. Stuur dit naar je vriend met een zoetekauw. In Japan ligt een oude stad genaamd Kanazawa. Je koopt daar een gewoon soft-ijsje, en dan wikkelt iemand er een heel vel goud omheen.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Het goud wordt zo plat geslagen dat het dunner is dan een haar. Het beweegt bij de kleinste zucht wind, dus de werkers moeten langzaam en stil zijn en mogen er niet dichtbij ademen. Bijna al het bladgoud in Japan wordt in deze ene stad gemaakt, en mensen maken het hier al meer dan vierhonderd jaar.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Je kunt het opeten. Goud is veilig, en het smaakt bijna nergens naar. Dus het ijsje smaakt gewoon naar ijs. Het lijkt alleen op een schat. Mensen houden het omhoog, het licht valt erop, en de hele straat kijkt om. Dan eten ze het te langzaam, of de wind vindt het, en het goud glijdt eraf de weg op, en iedereen lacht.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.