Η Πόλη Που Βάζει Χρυσό Στο Παγωτό

Αυτό το παγωτό είναι αληθινός χρυσός. Στείλε το αυτό σε έναν φίλο σου που αγαπά τα γλυκά. Στην Ιαπωνία υπάρχει μια παλιά πόλη. Λέγεται Κανάζαβα. Εκεί αγοράζεις ένα κανονικό μαλακό παγωτό. Μετά κάποιος τυλίγει ένα ολόκληρο φύλλο χρυσού γύρω του.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Ο χρυσός χτυπιέται πολύ, πολύ, και γίνεται πολύ λεπτός. Είναι πιο λεπτός από μια τρίχα. Κουνιέται με το πιο μικρό φύσημα αέρα. Γι' αυτό οι εργάτες κινούνται αργά και ήσυχα. Δεν μπορούν να αναπνέουν κοντά του. Σχεδόν όλα τα φύλλα χρυσού στην Ιαπωνία γίνονται σε αυτή την πόλη. Οι άνθρωποι το κάνουν εδώ πάνω από τετρακόσια χρόνια.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Μπορείς να το φας. Ο χρυσός είναι ασφαλής, και δεν έχει σχεδόν καμία γεύση. Έτσι το παγωτό έχει γεύση παγωτού. Μόνο μοιάζει με θησαυρό. Οι άνθρωποι το κρατούν ψηλά, το φως το χτυπάει, και όλος ο δρόμος γυρίζει να κοιτάξει. Μετά το τρώνε πολύ αργά, ή ο αέρας το βρίσκει, και ο χρυσός γλιστράει στον δρόμο. Και όλοι γελάνε.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.